[N] Noxa Forum : Je favoriete gedicht

Here, zonder naam en zonder gezicht
Zie vanuit den hoge
Op uw droeve eenhoorn neer
Die danig hunkert naar uw licht,

Die sierlijk door de wouden dwaalt
Maar bladeren geen voedsel vindt,
Die voor de poort der doden draalt,
Allen bladeren op uw wind.

Here, zonder handen zonder stem
Snij de lichtlans van zijn voorhoofd
En vang hem in uw stalen klem
Voor de wereld hem de glans ontrooft,

Lok hem langs de stapsteen sterven
Niet als anderen domweg gedoofd
Maar rein, vrij van bederven
Langs de kruisweg waar hij in gelooft.

Jotie 'T Hooft - Eenhoorn

28/05/09 21:10

Valeriehie

"Romantycznoœæ" van Adam Mickiewicz
Ik zou het hier zetten, maar tis int pools dus das mss niet echt nuttig

ik vond niet meteen een vertaling, daarom.

03/06/09 11:51

Blauwenadidasfrak

Ne daj se Ines
Arsen Dedic
Dit is in het Servo-Kroatisch ,dus heb ik een vertaling gezocht.
Don’t give up Ines
Ne daj se godinama, moja Ines
Don’t give up to the years, my Ines
Drukčijim pokretima i navikama
To the strange gestures and habits
Jer još ti je soba topla
Because your room is still warm
Prijatan raspored i rijetki predmeti
Inviting schedules and scarce subjects
Imala si više ukusa od mene
You had better taste than I
Tvoja soba divota
Your room the beauty
Gazdarica ti je u bolnici
Your landlord is in the hospital
Uvijek si se razlikovala
You stood always out
Po boji papira svojih pisama,
By the colour of the paper of your letters,
Po poklonima
By the gifts
Pratila me sljedećeg jutra
The morning after you followed me
Oko devet do stanice
Around nine o’ clock to the bus stop
I ruši se zeleni autobus
And slowly a green bus makes its way
Tjeran jesenjim vjetrom
Driven by the autumn wind
Kao list niz jednu beogradsku padinu
Like a leaf down along one Belgradian slope
U večernjem sam odijelu
Standing in an evening suit
I opkoljen pogledima
I’m surronded by gazing eyes
Ne daj se mladosti moja,
Don’t give up, my youth
Ne daj se Ines
Don’t give up, Ines
Dugo je pripremano naše poznanstvo
Our acquaintance took long to form
i onda slucajno uz vruču rakiju
And then suddenly with hot vodka
I sa svega nekoliko rečenica,
And from everything a few sentences
Loše prikrivena želja
Of poorly hidden wishes
Tvoj je način gospođe
Your ways are that of a lady
I obrazi seljanke
And your cheeks of a peasant
Prostakušo i plemkinjo moja
[Somone with not so fine manners] and my gentlewoman
Pa tvoje grudi, krevet
And your breast, the bed
i moja soba obješena
And my room hanging
U zraku kao narandža
In the air like an orange
Kao narandžasta svjetiljka
Like an orange lamp
Nad zelenom i modrom vodom Zagreba
Over the green and blue water of Zagreb
Proleterskih brigada 39 kod Grković
Number 39 on Proleterskih brigada street at Grković’s
Pokisla ulica od prozora
The wet street from the window
Dalje i šum predvečernjih tramvaja
And further the noise of late-afternoon trams
Lijepi trenuci nostalgije, ljubavi i siromaštva
Beautiful moments of nostalgia, love and poverty
Upotreba zajedničke kupaonice
The use of a shared bathroom
I Molim vas, ako netko traži
And Please, if someone looks for me

Ne daj se Ines
Don’t give up, Ines
Evo me ustajem
Here I am, I get up
Tek da okrenem ploću
Only to turn the record [disc] over
Da li je to nepristojno
Is it inappropriate
U ovakvom času
In this kind of moment
Mozart Requiem Agnus Dei
Mozart Requiem Agnus Dei
Meni je ipak najdraži početak
I still prefer the beginning
Raspolažem s još milion nježnih
I dispose of yet millions of tender
I bezobraznih podataka naše mladosti
And insolent details of our youth
Koja nas pred vlastitim očima vara,
Which before our own eyes cheat us,
I krade, i napušta
And steal from us, and leave us
Ne daj se Ines
Don’t give up Ines
Poderi pozivnicu, otkaži večeru, prevari muža
Rip the invitation, cancel dinner, deceive your husband
Odlazeći da se počešljaš
Comb your hair while leaving him
U nekom boljem hotelu
In some better hotel
Dodirni me ispod stola koljenom
Touch me with your knees under the table
Generacijo moja, ljubavnice
My generation, lover
Znam da će jos biti mladosti,
I know that the youth will still exist
Ali ne više ovakve
But not another one like this
U prosjeku 1938
Like around 1938
Ja neću imati s kim
I won’t have anyone with whom
Ostati mlad ako svi ostarite
I can stay young if you all grow old
I ta će mi mladost teško pasti
And that youth of mine will be diffucult
A bit će ipak
Though it will
Da ste vi u pravu
Show that you’re right
Jer sam sam na ovoj obali
Because I am alone on this beach
Koju ste napustili i predali bezvoljno
Which you have left and half-heartedly handed over
A ponovo počinje kiša,
And once agan the rain starts to fall
Kao što već kiši
The way it rains
U listopadu na otocima
In November on the islands
More od olova
A sea of lead
I nebo od borova
And a sky of pine wood
Udaljeni glasovi koji se miješaju
Far-away voices mixing
Glas majke, prijatelja, kćeri,
The voice of a mother, a friend, a daughter
Ljubavnice, broda, brata
A lover, a boat, a brother
Na brzinu pokupljeno rublje pred kišu

24/06/09 01:57

Dropheartsx3

Als ge mistroostig zijt en ge weet niet goed waarom.
Als ge nog eens goed wilt lachen.
Als ge van de wereld niet veel snapt, en van de mensen nog minder.
Als ge niet krijgt wat ge vindt dat ge verdient omdat ze u niet zien staan, de idioten.
Als ge op één hand kunt tellen de keren dat ge u het afgelopen jaar vrij hebt gevoeld en onbekommerd.
Als ge de dingen kapot wilt slaan maar ge durft niet vanwege de gevolgen.
Als ge angstig zijt voor vanalles terwijl ge vroeger dacht dat ge nooit bang zou zijn, voor niets.
Als ge ’t niet goed meer weet. Kom dan maar bij mij.
Bij mij zijt ge veilig.

dat ik 'rust' mag zijn, dat ik niet meer moet hopen,
dat ik niet meer moet proberen, het helpt toch niet.
ge zijt helemaal alleen, zoals iedereen altijd en overal alleen is in alle talen. ge zijt bloot en weerloos, ge zijt gemaakt van dun papier.
een windvlaag en ge vliegt omver.

het is niet dat de anderen u niet willen helpen,
het is dat ze zelf gemaakt zijn van dun papier.
eén scheurtje en ze scheuren.
en ge kijkt naar mij en ge ziet uzelf staan,
en ge zegt tegen uzelf wat ge altijd al geweten hebt.
dat uw pijn voor u alleen is, niemand anders kan eraan,
niemand heeft er weet van en dat is goed zo.

we proberen niet, hopen niet, we kijken.
we kijken elkaar aan en we zeggen:
kom leg uw pijn maar hier bij mij, het zal geen grammetje helpen,
kom leg uw hoofd maar in mijn schoot, dat ik u aai, dat ik u zeg,
dat ge van geluk moogt spreken dat ge niets betekent.

kom dichterbij kom, ik heb u niets te bieden.
kom vertel mij uw verhaal, ik beloof ik zal er niets van snappen.

allebei van Wim Helsen, en zooo mooi

28/06/09 23:55

Epifyt

Ik heb koorden gespannen van toren tot toren;
guirlandes van venster tot venster;
gouden ketens van ster tot ster, en ik dans.

Rimbaud

17/08/09 11:40

stephanieee

Il pleure dans mon coeur

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !

Verlaine

(niet mijn favoriete gedicht, dat heb ik niet, hangt af van het moment waarop je een gedicht leest, vind ik, maar dit is een mooi gedicht, gewoon, echt mooi)

20/08/09 00:36

BlackErebus

OUT of the night that covers me,
Black as the Pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds, and shall find, me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul

- Invictus-
William Ernest Henley

21/08/09 12:55

Geelvis

Het huwelijk

Toen hij bespeurde hoe de nevel van den tijd
in d’ogen van zijn vrouw de vonken uit kwam doven,
haar wangen had verweerd, haar voorhoofd had doorkloven,
toen wendde hij zich af en vrat zich op van spijt.

Hij vloekte en ging te keer en trok zich bij den baard
en mat haar met den blik, maar kon niet meer begeren,
hij zag de grootse zonde in duivelsplicht verkeren
en hoe zij tot hem opkeek als een stervend paard.

Maar sterven deed zij niet, al zoog zijn helse mond
het merg uit haar gebeente, dat haar tóch bleef dragen.
Zij dorst niet spreken meer, niet vragen of niet klagen,
en rilde waar zij stond, maar leefde en bleef gezond.

Hij dacht: ik sla haar dood en steek het huis in brand.
Ik moet de schimmel van mijn stramme voeten wassen
en rennen door het vuur en door het water plassen
tot bij een ander lief in enig ander land.

Maar doodslaan deed hij niet, want tussen droom en daad
staan wetten in den weg en praktische bezwaren,
en ook weemoedigheid, die niemand kan verklaren,
en die des avonds komt, wanneer men slapen gaat.

Zo gingen de jaren heen. De kinderen werden groot
en zagen dat de man dien zij hun vader heetten,
bewegingloos en zwijgend bij het vuur gezeten,
een godvergeten en vervaarlijke’ aanblik bood.

Willem Elsschot
Rotterdam, 1910

Vind ik heerlijk, maar ik ben ook grote fan van Paul Van Ostaijen

31/08/09 22:58

Imitation

Ik schrijf je tot een nieuwe klinker die ruikt
naar jong gras, met een onbestemde kleur
maar prima op de kast staat, in een vaas of
tussen boeken. Je akoestiek klinkt prachtig naast

andere letters, nooit extreem zacht of kwaadaardig luid.
Jou gebruik ik het meest, mijn mond loopt van je over,
mijn pen drinkt gulzig je bloed. Je bent het ontbrekende
brokstuk in de taal, een robuuste tafel waar met servet

aan wordt gedineerd, met eerbied voor spelling.
Aan het einde van een zin vang ik je licht
in een woord, als een caleidoscoop draai ik je
alle kanten op. Ik wacht nog op dat ene gedicht.

Nieuwe klinker, Maarten Inghels

"Hemelsbang" van Stijn vranken maakt me ook telkens weer stil.. Maar het is al gepost geweest, zie ik ^^

17/11/09 13:22

Liamismoe

"Alone" - Edgar Allan Poe

From childhood's hour I have not been
As others were — I have not seen
As others saw — I could not bring
My passions from a common spring —
From the same source I have not taken
My sorrow — I could not awaken
My heart to joy at the same tone —
And all I lov'd — I lov'd alone —
Then — in my childhood — in the dawn
Of a most stormy life — was drawn
From ev'ry depth of good and ill
The mystery which binds me still —
From the torrent, or the fountain —
From the red cliff of the mountain —
From the sun that 'round me roll'd
In its autumn tint of gold —
From the lightning in the sky
As it pass'd me flying by —
From the thunder, and the storm —
And the cloud that took the form
(When the rest of Heaven was blue)
Of a demon in my view —

en "Ash Wednesday" van T.S. Eliot
maar dat is een beetje lang

21/12/09 23:39

xAWARRIORSMINDx

'There's nothing to mourn about death any more than there is to mourn about the growing of a flower. What is terrible is not death but the lives people live or don't live up until their death. They don't honor their own lives, they piss on their lives. They shit them away. Dumb fuckers. They concentrate too much on fucking, movies, money, family, fucking. Their minds are full of cotton. They swallow God without thinking, they swallow country without thinking. Soon they forget how to think, they let others think for them. Their brains are stuffed with cotton. They look ugly, they talk ugly, they walk ugly. Play them the great music of the centuries and they can't hear it. Most people's deaths are a sham. There's nothing left to die.'

Quote van Charles Bukowski

If there be grief, then let it be but rain,
And this but silver grief for grieving's sake,
If these green woods be dreaming here to wake
Within my heart, if I should rouse again.

But I shall sleep, for where is any death
While in these blue hills slumbrous overhead
I'm rooted like a tree? Though I be dead,
This earth that holds me fast will find me breath.

William Faulkner

Ich habe ein Gewehr
ich habe es geladen
ein Knall
du hast kein Köpfchen mehr
das seh ich durch die Schwaden

Sie klopfen an die Tür
nun werden sie mich fangen
ich kann doch nichts dafür
ist einfach losgegangen

Till Lindemann

30/12/09 22:16

LammeGoedzak

God droomt ons. Als Hij straks wakker wordt
zijn wij voorgoed verdwenen.
Moet Hij gewekt, of mag Hij nog wat slapen?
Daar weet geen priester antwoord op.

Gerard Reve 1973

20/02/10 18:39

casset

I carry your heart with me. I carry it in my heart. I am never without it. Anywhere I go, you go, my dear. And whatever is done by only me... is your doing, my darling. I fear no fate... for you are my fate, my sweet. I want no world, for, beautiful... you are my world, my true. Here is the deepest secret no one knows. Here is the root of the root... and the bud of the bud... and the sky of the sky of a tree called life... which grows higher than the soul can hope... or mind can hide. It is the wonder that's keeping the stars apart. I carry your heart. I carry it in my heart

E.e. Cummings

uit een ne stomme chickflick film (in her shoes) maar damn, Prachtig gedicht

20/04/10 19:54

Eenderwie

'k Zou er een van K. Schippers citeren.

de ontdekking

Als je goed om je heen kijkt,
zie je dat alles gekleurd is.

Ik vind vers 6 van pvo goed.

Maar mijn lievelings dichtbundel blijft toch
Onhandig Bloesemend van Ramsey Nasr.
Met dan als favoriet de Wintersonate.

20/05/10 10:29

Disaccord

'song of myself' door Walt Whitman
hier een stukje eruit:

I exist as I am—that is enough;
If no other in the world be aware, I sit content;
And if each and all be aware, I sit content.

One world is aware, and by far the largest to me, and that is myself;
And whether I come to my own to-day, or in ten thousand or ten million years,
I can cheerfully take it now, or with equal cheerfulness I can wait.

My foothold is tenon’d and mortis’d in granite;
I laugh at what you call dissolution;
And I know the amplitude of time.

31/05/10 01:02

Sober

Het luchtkasteel

Ik wil, voor ik verander
in een kei, een mier
of een papaverbloem,
de schepper worden
van een luchtkasteel.

Ik zal de daken knippen
uit inktpapier,
de kamers vouwen
uit vochtige kranten
en op de muren van muziekpapier
zal ik lachgezichten
voor de ramen schilderen
met metaalinkt.
In mijn slot zullen wonen
duiven van oud zilver.

Ik zal, voor ik verander
in een steen, een dier
of in een slingerplant,
de schepper worden van
een luchtkasteel,
want ik beschik
over de zachte handen
van een uitvinder.

Paul Snoek
uit: Gedichten 1954-1968,
Manteau 1969

21/06/10 23:56

Wombx

Ik wou net zeggen: waarom heeft nog niemand Eenhoorn van 't Hoofdt erop gezet en toen zag ik Felis, good job!

10/09/10 16:15

NicolasJazz

Mijn favoriet is Edgar Allen Poe en zeker The Raven en Alone. Maar wat ik goed vind hangt toch grotendeels af van mijn mood.

28/12/10 21:49